Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘translation’ Category

Someone over MorningMusume Fan Club Profile just gave me a great idea on translating songs into other languages..
Everyone translate song in Spanish,Russian,German,English[in their own words],Thailand, Chinese and more…
but you know what language that it hasn’t been translated to?

MALAY!
yes in malay language..
this is not only educational..but it can also teach you my mother tongue..Malay
Its not hard…its as easy as learning Japanese or English..
but beware…how you pronounce it can make anyone easily know if you are a local or not..

so lets start with Resonant Blue by Morning Musume translation…
This is purely JUST to translate there is no meaning for you to sing in exact of what i’ve written..
if im on my artistic mood, i’ll re-write everything so you can use it to sing..but right not..lets get into translating 🙂

Mazuwa…
the original song in English Translation

CRY CRY How much
do you love me?
Tonight Tonight I won’t kiss you
I won’t kiss just for fun

Uh-m
People often see me
as a casual girl
Is it because of my face? I’m used to it, but

Simply appealing
that I’m not a
cold girl
seems foolish as well ah

CRY CRY How much
do you love me?
Tonight Tonight I won’t kiss you
I won’t kiss just for fun

An
I don’t know if you’re
serious
I won’t hand you over easily Baby baby

I’m sick of hearing
those transparent and
annoying phrases ah

But, hey, hey, but
(Fake)

But, hey, hey, but
Uh~ WOW WOW WOW

But, hey, hey, but
(Fake)

But, hey, hey, but
Oh~ WOW WOW WOW

I’m counting
my nights alone Ah

The sadness echos
Wow…
It tightens around the night
Wow…
Break through that wall
Wow…
HELP ME HELP ME HELP ME

The resonance of sadness
Wow…
echos in the night
Wow…
I want to believe, someday
Wow…
Someone, help me
HELP ME HELP ME HELP ME

CRY CRY How much
do you love me?
Tonight Tonight I won’t kiss you
I won’t kiss just for fun

ye-s
What do you know
now about my
type and my feelings? WOW

The more I protected
you in my life
the less I was prepared
How stupid ah

CRY CRY How much
do you love me?
Tonight Tonight I won’t kiss you
I won’t kiss just for fun

ye-s
It’s not
that hard to
talk with older people Uh-baby

I’m tired of
boasting about
cars and
appearances ah

Someone, hey, hey, someone
(Fake)

Someone, hey, hey, someone
Uh~ WOW WOW WOW

Someone, hey, hey, someone
(Fake)

Someone, hey, hey, someone
Oh~ WOW WOW WOW

It’s almost morning
A solitary morning Ah

The sadness echos
Wow…
and tightens itself around my heart
Wow…
I’ll cross over that time
Wow…
HELP ME HELP ME HELP ME

The resonance of sadness
Wow…
echos into my heart
Wow…
I want to feel gentleness
Wow…
Someone help me
HELP ME HELP ME HELP ME

“HELP ME!”

CRY CRY How much
do you love me?
Tonight Tonight I won’t kiss you
I won’t kiss just for fun
CRY CRY How much
do you love me?
Tonight Tonight I won’t kiss you
I won’t kiss just for fun

_____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________

Now..the Original song in Malay Translation[nekocafe’ Malay Original Translation]

Tangisan tangisan
berapa banyak cintamu
Malam ni malam ni
tidakku cium mu
Aku tidak bercium ‘tuk bersuka

uh-m
Mereka selalu melihat ku
sebagai gadis kasual
adakah kerna rupaku? aku biasa sudah,tapi

menarik,
kerna ku bukan orang sombong
tapi tampak bersahaja ah

Tangisan tangisan
berapa banyak cintamu
Malam ni malam ni
tidakku cium mu
Aku tidak bercium ‘tuk bersuka

An
Aku tidak pasti jika
kau serius
Aku tidak akan melepaskanmu begitu sahaja [sayang sayang]

Aku puas mendengar
Kata-kata lupus dan kata-kata yang menyakitkan
ah

Tapi, hey hey, Tapi
[Fake]

Tapi, hey hey, Tapi
Uh~ WOW WOW WOW

Tapi, hey hey, Tapi
(Fake)

Tapi, hey hey, Tapi
Oh~ WOW WOW WOW

Aku mengira
malamku bersendirian,Ah

Kesedihan Bergema
wow..
menyelubungi tiap malam
wow..
melepasi dinding tebal
wow..
Bantu, Bantu, Saya
[its actually “Bantu saya” for all the three lines…but i think this is better XD]

laungan yang sedih
wow…
bergema di malam hari
wow..
Aku ingin percaya, bak suatu hari..
wow..
sesiapa, membantu aku,
Bantu, bantu, saya

Tangisan tangisan
berapa banyak cintamu
Malam ni malam ni
tidakku cium mu
Aku tidak bercium ‘tuk bersuka

ya-
Apa yang kau tahu
tentangku dan perasaan ku? WoW

Lebih aku melindungi kau di hidupku
Lagi kurang aku bersedia
betapa bodohnya, ah

Tangisan tangisan
berapa banyak cintamu
Malam ni malam ni
tidakku cium mu
Aku tidak bercium ‘tuk bersuka

ya-
Bukannya susah ‘tuk
berkata-kata pada mereka
yang lebih tua [OH sayang]

Aku semakin penat
hanya berkata tentang kereta dan rupa, ah

sesiapa, hey hey sesiapa
(Fake)

sesiapa, hey hey sesiapa
Uh~ WOW WOW WOW

sesiapa, hey hey sesiapa
(Fake)

sesiapa, hey hey sesiapa
Oh~ WOW WOW WOW

Pagi hampir dekat
pagi yang indah, ah

Kesedihan Bergema
wow..
menyelubungi dihati ini
wow..
aku melepasi masa
wow..
Bantu, Bantu, Saya

laungan yang sedih
wow…
bergema dalam hati
wow..
Aku ingin merasakan kelembutan
wow..
sesiapa, membantu aku,
Bantu, bantu, saya

“BANTU SAYA”

Tangisan tangisan
berapa banyak cintamu
Malam ni malam ni
tidakku cium mu
Aku tidak bercium ‘tuk bersuka
Tangisan tangisan
berapa banyak cintamu
Malam ni malam ni
tidakku cium mu
Aku tidak bercium ‘tuk bersuka

..
there you go..
now learn your pronounciation and you’ll learn Malay in no time..
any question regarding this matter…
please..by all means…
just comment me and i will help you in any way i can 🙂

nekocafe….out!

Advertisements

Read Full Post »

Firstly i want to thank Puffy Love for informing me this news..Just like any other “wannabe” press..I do dig in this matter first..
So the best way, is right to the soon-to-be-actress’s blog..Biscuit Club Blog . With a VERY* poor translation,
I manage to read of that her first career as an actress will start off in Hong Kong..Its still undecided…yet..
It seems that aibon herself is still unsure of the details…
But What’s this?…
Will we hear Aibon speaking chinese or English instead of Japanese?..
and if its approved..what kind of movie will she act on?..
Damn, all this question makes me eager to know everything XD…

PS: on the 2 previous blogging of hers..she said her current favourite color is Purple and Green..
HEY!! thats MY favourite color for over a decade now :>_<:

Nekcafe’

Read Full Post »